Ёпта

Ļoti iespējams, ka šis raksts par godu kirilicas burtam ё ir viens no pēdējiem šī burta vēsturē. Man kā valodniekam (hahaha) ir interesanti novērot, kā un kāpēc “ё” izmirst gluži tā pat kā kādreiz dinozauri.

Sensenos laikos, kad gāju skolā, krievu valodas skolotāja ar treknu sarkanu pildspalvu vienmēr saķēpāja manus glīti rakstītos krievu valodas mājas darbus. Jā, ar krievu valodas gramatiku nebiju gluži draugos – vēl trakāk, varētu pat teikt, ka mēs bijām ienaidnieki. Bet neskatoties uz manām īpašajām attiecībām ar šo valodu es vienmēr zināju, ka “jo” (Yo!) ir jāraksta kā ё, tā pat kā “ju” ir jāraksta kā ю un “ja” ir jāraksta kā я. Ar šo domu esmu nodzīvojies līdz pat šai dienai, kad savelkot kopā dažādus dzīves fragmentus esmu nonācis pie secinājuma, ka no brīža, kad mācījos skolā, daudz kas mainījies. Burta “ё” principā vairs nav. Nē, viņš it kā ir, bet netiek lietots.

Pirmo triecienu dabūju 2008. gadā, kad biju Maskavas viesis, kurš apmeties netālu no metro stacijas “Новые Черемушки” un viesnīcas ēstuvē (par restorānu to būtu kauns nosaukt) pasūtīju ēdienu ar nosaukumu “семга”. Tomēr laika gaitā izrādījās, ka patiesībā metro stacijas nosaukums ir “Новые Черёмушки” un tas ko es ēdu patiesībā bija “сёмга”.

Tā pat dažādos interneta resursos krievu valodā var manīt, ka vārdi, kurus dzirdam ar ё patiesībā rakstās ar e.

Pavisam nesen vienai krievu tautības paziņai jautāju – kāpēc tā?! A izrādās tā esot vienkāršāk un patiesībā burtu ё vairs neizmanto pat oficiālajos dokumentos.

Tā lūk, епта!

Atsaite

4 komentāri

  1. Aizliegts Vē

    емае, ну даешь 🙂

  2. Hohmāra

    Man bija precīzi tāda pati atziņa šovasar Krievijā, kad
    vienai dāmai nepareizi izlasīju viņas uzvārdu 😀 Kā viņa man
    skaidroja – esot vienkāršāk bez tiem punktiem un visi taču tāpat
    zinot ka tas ir “jo” nevis “e”. Visi zin, izņemot mani 🙂

  3. Dalu sašutumu ar Tevi. Faktu zināju, jau no sākta gala tas mani skumdināja. ehhh.

  4. […] vārds “Pret” cirilicā, jeb tas tomēr ir krievu vārds “Прёт” tradicionāli “ё” vietā liekot “e” ņemot vērā, ka uzdrukāts uz BMW!? […]

Pievieno savu komentāru!

Saskaņotie resursi!